I GARDIAN...
Louis Abric
D'abord qu'un meme amour patriau nous afairo
e qu'avèn memo lengo e qu'avèn memo fe,
d'abord que pantaian di mémi grand devé
sout lou soulèu que nous esclairo !
Leissas-me vous pourgi moun salut lou mai flame,
o fraire de Camargo, o fiéu de moun pais !
E laissas-me fidèl à noste paraulis
Vous dire eici coume vous ame !
Sias li darrié soudard d'un lumenous Empèri,
li darrié chivalié d'uno raço que mor,
e vaqui perdequé salud em'estrambord
Vosto ardidesso fièro e lèri!...
Felibre,ai pataja voste ideau sauvaire,
ai nourri mi pensié de vòsti raive franc..
E coume vous, tambèn, iéu me siéu fa gardian .
de la Patrio e dou terraire !
Quand, couifa dòu Valergue e la taiolo is anco,
pitre au vent, e l'estriéu arquetant lou boutèu,
vous ai vist abriva, fougous, en plen soulèu
dins un revolun d'avalenco.
Quand vous ai vist, peréu, dins l'esplendour d'un cièri,
vo dins lou plan rusti d'un galant vilajoun,
coucha superbamen la tauro dins lou round
e la marcoa de voste fèrri !
Quand vous ai vist landa davans lou pople en aio,
relènt, lou front susous, ébri de valentié,
e lou cor bacelant d'uno ardènto foulié
dins lou trelus dis auro gaio.
Quouro ai vist lampeja l'uiaussado latino
dins lis iue fouguejant di drole apignela ;
quouro dintre soun cor ai senti barbela
l'amour sacra de la bouvino !
Di ribo dou Vidourle i raro de Camargo
ounte la lengo canto i labro e dins li cor,
quand vous ai vist mescla dins un bèl estrambord
nosti cansoun à vòsti cargo !
Quand vous ai vist pourta l'envanc que vous aflamo
di fèsto de Lansargue i voto de Mountfrin ;
quauro ai ausi clanti, fraire vòsti refrin
dins lou berlisse o la calamo
Quand ai vist, cadelas, voste futre en bataio
se clina - prouteitour - vers lou riban sedous
di chato e trelusi soun coustume ufanous
subre la pèu de vòsti braio !
Quand vous ai vist sourrire i chatouno arlatenco
e guierdouna soun front dòu riban de bèuta...
Quand vous ai vist, gardian, nourri vaostio fierta
de la paraulo mistralenco.
O Mascle ! qu'enauras l'amo de nosto raço
e que d'un auriflour i 'aubouras lou simbèu,
sus la darriero flour, sus lou darrié moucèu
de la Patrìo que s'estrasso !
Ai pensa quatecant, qu'emé li brau ferouge
e la sansouiro vierjo e li long segounau,
èro touto la lus dóu païs miejournau
qu'aparavias à boulet rouge !
Ai pensa qu'en sauvant la cabano de sagno
e lou rode sóuvert di saladello en flour,
èro li tradicioun d'un pople e sis amour
qu'aparavias contre l'isagno...
Ai pensa, memamen, qu'en luchant pèr sa terro,
Folcó, darrié Grand-Priéu d'aquéu desert astra,
luchavo, trefouli, pèr li raive sacra,
pèr li record e lis espèro !...
Ai pensa que lou Mage ispira de Maiano
avié vira, souvènt, lis iue vers l'Amarèu,
pèr ié vèire mounta l'aubo di jour nouvèu
sus l'orle de la Mieterrano !...
E me siéu rementa la dicho proufetico :
" La lengo emé li biòu sauvaran lou Païs
" se saben n'imposa lou respèt à Paris
"dins nosto libro republico !..."
E la lengo a dinda 'mé vous, sèmpre vivènto
dins li cièro brusènt, de soulèu flamejant,
quand li biòu ie fasien flouteja si riban
davans li foulo fernissènto...
" La lengo emé li biòu sauvaran la Patrio !"
E la lengo a clanti dins vòsti festenau,
mesclant soun ritme clar au bramadis di tau
e fasènt crèisse l'alegrìo !...
Nosto lengo e li biòu ! Tout ce que, vuei, nous rèsto
d'un passat que fuguè meravihous e grand,
tout ce qu'avèn soubra dóu patrimòni sant
de nòsti rèire e de sa gèsto !...
E pèr-ço qu'aparas aquéli causo santo
contro l'óublit dis amo e lou mespés crudèu,
enaure vosto colo...e tire lou capèu
davans vosto voio alarganto!
Es bèu, fraire Gardian, de pourre dire au mounde :
" Ai oubra pèr ma terro e ma raço, à chivau !..."
Es bèu de pourre dire : " En sauvant li bouvau
ai garda franc noste cèu mounde !"
Es bèu de pourre dire, en afiermant si crèire
davans lis arlandié, lis gus e li catau :
" Ai auboura moun ferre au soulèu prouvencau
pèr la patrìo de mi rèire !..."
E vaqui perdequé vous ame e vous amire,
o Gardian, que trasès de raisso de belu
sus l'estrambord sacra de nosti raive alu
que floucas de vósti sourrire !...
Dins un mounde que ris de touto pouësio
e noun crèi plus au Raive e sagato l'Amour,
fasès belugueja, souto voste auriflour,
un ideau qu'escarrabiho !
retour sommaire
Louis Abric
D'abord qu'un meme amour patriau nous afairo
e qu'avèn memo lengo e qu'avèn memo fe,
d'abord que pantaian di mémi grand devé
sout lou soulèu que nous esclairo !
Leissas-me vous pourgi moun salut lou mai flame,
o fraire de Camargo, o fiéu de moun pais !
E laissas-me fidèl à noste paraulis
Vous dire eici coume vous ame !
Sias li darrié soudard d'un lumenous Empèri,
li darrié chivalié d'uno raço que mor,
e vaqui perdequé salud em'estrambord
Vosto ardidesso fièro e lèri!...
Felibre,ai pataja voste ideau sauvaire,
ai nourri mi pensié de vòsti raive franc..
E coume vous, tambèn, iéu me siéu fa gardian .
de la Patrio e dou terraire !
Quand, couifa dòu Valergue e la taiolo is anco,
pitre au vent, e l'estriéu arquetant lou boutèu,
vous ai vist abriva, fougous, en plen soulèu
dins un revolun d'avalenco.
Quand vous ai vist, peréu, dins l'esplendour d'un cièri,
vo dins lou plan rusti d'un galant vilajoun,
coucha superbamen la tauro dins lou round
e la marcoa de voste fèrri !
Quand vous ai vist landa davans lou pople en aio,
relènt, lou front susous, ébri de valentié,
e lou cor bacelant d'uno ardènto foulié
dins lou trelus dis auro gaio.
Quouro ai vist lampeja l'uiaussado latino
dins lis iue fouguejant di drole apignela ;
quouro dintre soun cor ai senti barbela
l'amour sacra de la bouvino !
Di ribo dou Vidourle i raro de Camargo
ounte la lengo canto i labro e dins li cor,
quand vous ai vist mescla dins un bèl estrambord
nosti cansoun à vòsti cargo !
Quand vous ai vist pourta l'envanc que vous aflamo
di fèsto de Lansargue i voto de Mountfrin ;
quauro ai ausi clanti, fraire vòsti refrin
dins lou berlisse o la calamo
Quand ai vist, cadelas, voste futre en bataio
se clina - prouteitour - vers lou riban sedous
di chato e trelusi soun coustume ufanous
subre la pèu de vòsti braio !
Quand vous ai vist sourrire i chatouno arlatenco
e guierdouna soun front dòu riban de bèuta...
Quand vous ai vist, gardian, nourri vaostio fierta
de la paraulo mistralenco.
O Mascle ! qu'enauras l'amo de nosto raço
e que d'un auriflour i 'aubouras lou simbèu,
sus la darriero flour, sus lou darrié moucèu
de la Patrìo que s'estrasso !
Ai pensa quatecant, qu'emé li brau ferouge
e la sansouiro vierjo e li long segounau,
èro touto la lus dóu païs miejournau
qu'aparavias à boulet rouge !
Ai pensa qu'en sauvant la cabano de sagno
e lou rode sóuvert di saladello en flour,
èro li tradicioun d'un pople e sis amour
qu'aparavias contre l'isagno...
Ai pensa, memamen, qu'en luchant pèr sa terro,
Folcó, darrié Grand-Priéu d'aquéu desert astra,
luchavo, trefouli, pèr li raive sacra,
pèr li record e lis espèro !...
Ai pensa que lou Mage ispira de Maiano
avié vira, souvènt, lis iue vers l'Amarèu,
pèr ié vèire mounta l'aubo di jour nouvèu
sus l'orle de la Mieterrano !...
E me siéu rementa la dicho proufetico :
" La lengo emé li biòu sauvaran lou Païs
" se saben n'imposa lou respèt à Paris
"dins nosto libro republico !..."
E la lengo a dinda 'mé vous, sèmpre vivènto
dins li cièro brusènt, de soulèu flamejant,
quand li biòu ie fasien flouteja si riban
davans li foulo fernissènto...
" La lengo emé li biòu sauvaran la Patrio !"
E la lengo a clanti dins vòsti festenau,
mesclant soun ritme clar au bramadis di tau
e fasènt crèisse l'alegrìo !...
Nosto lengo e li biòu ! Tout ce que, vuei, nous rèsto
d'un passat que fuguè meravihous e grand,
tout ce qu'avèn soubra dóu patrimòni sant
de nòsti rèire e de sa gèsto !...
E pèr-ço qu'aparas aquéli causo santo
contro l'óublit dis amo e lou mespés crudèu,
enaure vosto colo...e tire lou capèu
davans vosto voio alarganto!
Es bèu, fraire Gardian, de pourre dire au mounde :
" Ai oubra pèr ma terro e ma raço, à chivau !..."
Es bèu de pourre dire : " En sauvant li bouvau
ai garda franc noste cèu mounde !"
Es bèu de pourre dire, en afiermant si crèire
davans lis arlandié, lis gus e li catau :
" Ai auboura moun ferre au soulèu prouvencau
pèr la patrìo de mi rèire !..."
E vaqui perdequé vous ame e vous amire,
o Gardian, que trasès de raisso de belu
sus l'estrambord sacra de nosti raive alu
que floucas de vósti sourrire !...
Dins un mounde que ris de touto pouësio
e noun crèi plus au Raive e sagato l'Amour,
fasès belugueja, souto voste auriflour,
un ideau qu'escarrabiho !
retour sommaire
AUX GARDIANS...
Parce qu'un même amour patrial nous rassemble
et que nous possédons même langue et même foi,
parce que nous rêvons des mêmes grands devoir
sous le soleil qui nous éclaire...
Laissez-moi vous offrir mon plus vibrant hommage
ô frères de Camargue, ô fils de mon pays !
Et laissez-moi fidèle à notre vieux parler,
vous dire combien je vous aime !
Vous êtes les derniers preux d'un lumineux empire,
les derniers chevaliers d'une race qui meurt...
Et c'est pourquoi j'exalte et je salue
votre hardiesse triomphante.
Félibre, j'ai vécu votre idéal insigne,
j'ai nourri ma pensée de vos rêves amis,
et, comme vous aussi, je me suis fait gardien
de la patrie qui nous est chère.
Quand le Valergue au front et la taillole aux hanches,
poitrine au vent, et le mollet raidi par l'étrier,
je vous ai vu foncer, fougueux, en plein soleil,
dans un tourbillon d'avalanche..
Lorsque je vous ai vus dans la splendeur des cirques
ou dans le "plan" coquet d'un village rieur,
tomber superbement la vache dans le "rond",
et l'assujettir sous votre arme ;
Lorsque devant le peuple haletant,qui vous aime
je vous ai vus bondir, libres, vaillants et forts
et le cœur secoué d'une ardente folie
dans la clarté des heures belles ;
Lorsque j'ai vu passer l'étincelle latine
dans les yeux pleins de feu des jouvenceaux tassés,
lorsque, au fond de leur cœur j'ai senti palpiter
l'amour sacré de la "bouvino" !
Des rives du Vidourle aux confins de Camargue
où la langue chante aux lèvres et dans les cœurs,
quand je vous ai vus mêler dans un bel enthousiasme
nos chansons à vos charges !
Lorsque je vous ai vus porter l'ardeur qui vous enflamme,
des fêtes de Lansargues à celles de Montfrin ;
quand j'ai perçu, gardians, le chant de vos refrains
dans le tumulte ou dans le calme ;
Quand j'ai vu, fiers jouvents, votre feutre en bataille,
s'incliner protecteur, vers le ruban soyeux
des jeunes filles, et voisiner vos vestes de velours
avec leurs costumes de reines ;
Lorsque je vous ai vus sourir aux arlésiennes
et couronner leur front du diadème de beauté,
lorsqe je vous ai vus nourrir votre fierté,
de la parol mistralienne...
Vaillants, qui grandissez l'âme de notre race
et qui lui présentez l'image d'un drapeau,
sur la dernière fleur , sur le dernier lambeau
de la patrie qui s'émiette...
J'ai pensé, chaque fois, qu'avec les taureaux sauvages,
et la "sansouire" vierge et les longs "segonneaux",
c'était toute la lumière du pays provençal
que vous défendiez à boulets rouges.
J'ai pensé qu'en sauvant la cabane de chaume
et l'agreste pays des saladelles en fleur,
c'étaient les traditions d'un peuple et ses fidélités
que vous gardiez contre la haine....
J'ai pensé qu'en luttant pour son âpre Camargue,
Folco, dernier grand prêtre de ces lieux inviolés,
luttait pareillement pour les rêves sacrés,
pour les souvenirs et les espérances.
J'ai pensé que le Mage inspiré de Maillane
avait souvent tourné les yeux vers l'Amarèu,
pour voir s'éclairer l'aube des jours nouveaux
sur notre mer aux blonds rivages.
Et j'entendais alors les paroles du Maître :
"La langue et les taureaux sauveront le Pays,
si nous en imposons le respect à Paris
dans notre République!..."
Et la langue a chanté,par vous, toujours vivante,
dans les cirques bruyants, flamboyants de soleil,
quand les taureaux y faisaient s'agiter leurs rubans
devant les foules frémissantes...
"La langue et les sauveront la patrie..."
Et la langue a chanté dans vos gais festivals,
mêlant ses rythmes clairs au beuglement des fauves
et faisant fuser l'allégresse...
Notre langue et les taureaux !... Tout ce qui nous reste aujourd'hui d'un splendide et merveilleux passé,
tout ce que nous avons sauvé du patrimoine
de nos aïeux et de leur geste...
Et parce que, gardians, vous défendez ces choses
contre l'oubli des âmes et le mépris cruel,
j'exalte votre troupe et salue fièrement
votre généreuse vaillance.
C'est beau, frères gardians, de pouvoir dire au Monde :
"J'ai lutté pour ma terre et ma race, à cheval !"
C'est beau de pouvoir dire : " en sauvant les bouvau,
j'ai gardé notre ciel franc de toute souillure..."
C'es beau de pouvoir dire, en proclament sa foi
devant les renégats, les pillards et les gueux :
" j'ai brandi mon trident au soleil provençal
pour la patrie de mes ancêtres !..."
Et c'est pourquoi je ous admire et je vous aime,
Gardians qui prodiguez d'idéales clartés
sur le bel estrambord de nos rêves ailés
auréolés de vos sourires !
Dans un monde oublieux de toute poésie
qui ne croit plus au Rêve et se rit de l'Amour,
vous faîtes resplendir, sous votre fanion,
un idéal qui réconforte et vivifie !...
(traduction libre de l'auteur)
Parce qu'un même amour patrial nous rassemble
et que nous possédons même langue et même foi,
parce que nous rêvons des mêmes grands devoir
sous le soleil qui nous éclaire...
Laissez-moi vous offrir mon plus vibrant hommage
ô frères de Camargue, ô fils de mon pays !
Et laissez-moi fidèle à notre vieux parler,
vous dire combien je vous aime !
Vous êtes les derniers preux d'un lumineux empire,
les derniers chevaliers d'une race qui meurt...
Et c'est pourquoi j'exalte et je salue
votre hardiesse triomphante.
Félibre, j'ai vécu votre idéal insigne,
j'ai nourri ma pensée de vos rêves amis,
et, comme vous aussi, je me suis fait gardien
de la patrie qui nous est chère.
Quand le Valergue au front et la taillole aux hanches,
poitrine au vent, et le mollet raidi par l'étrier,
je vous ai vu foncer, fougueux, en plein soleil,
dans un tourbillon d'avalanche..
Lorsque je vous ai vus dans la splendeur des cirques
ou dans le "plan" coquet d'un village rieur,
tomber superbement la vache dans le "rond",
et l'assujettir sous votre arme ;
Lorsque devant le peuple haletant,qui vous aime
je vous ai vus bondir, libres, vaillants et forts
et le cœur secoué d'une ardente folie
dans la clarté des heures belles ;
Lorsque j'ai vu passer l'étincelle latine
dans les yeux pleins de feu des jouvenceaux tassés,
lorsque, au fond de leur cœur j'ai senti palpiter
l'amour sacré de la "bouvino" !
Des rives du Vidourle aux confins de Camargue
où la langue chante aux lèvres et dans les cœurs,
quand je vous ai vus mêler dans un bel enthousiasme
nos chansons à vos charges !
Lorsque je vous ai vus porter l'ardeur qui vous enflamme,
des fêtes de Lansargues à celles de Montfrin ;
quand j'ai perçu, gardians, le chant de vos refrains
dans le tumulte ou dans le calme ;
Quand j'ai vu, fiers jouvents, votre feutre en bataille,
s'incliner protecteur, vers le ruban soyeux
des jeunes filles, et voisiner vos vestes de velours
avec leurs costumes de reines ;
Lorsque je vous ai vus sourir aux arlésiennes
et couronner leur front du diadème de beauté,
lorsqe je vous ai vus nourrir votre fierté,
de la parol mistralienne...
Vaillants, qui grandissez l'âme de notre race
et qui lui présentez l'image d'un drapeau,
sur la dernière fleur , sur le dernier lambeau
de la patrie qui s'émiette...
J'ai pensé, chaque fois, qu'avec les taureaux sauvages,
et la "sansouire" vierge et les longs "segonneaux",
c'était toute la lumière du pays provençal
que vous défendiez à boulets rouges.
J'ai pensé qu'en sauvant la cabane de chaume
et l'agreste pays des saladelles en fleur,
c'étaient les traditions d'un peuple et ses fidélités
que vous gardiez contre la haine....
J'ai pensé qu'en luttant pour son âpre Camargue,
Folco, dernier grand prêtre de ces lieux inviolés,
luttait pareillement pour les rêves sacrés,
pour les souvenirs et les espérances.
J'ai pensé que le Mage inspiré de Maillane
avait souvent tourné les yeux vers l'Amarèu,
pour voir s'éclairer l'aube des jours nouveaux
sur notre mer aux blonds rivages.
Et j'entendais alors les paroles du Maître :
"La langue et les taureaux sauveront le Pays,
si nous en imposons le respect à Paris
dans notre République!..."
Et la langue a chanté,par vous, toujours vivante,
dans les cirques bruyants, flamboyants de soleil,
quand les taureaux y faisaient s'agiter leurs rubans
devant les foules frémissantes...
"La langue et les sauveront la patrie..."
Et la langue a chanté dans vos gais festivals,
mêlant ses rythmes clairs au beuglement des fauves
et faisant fuser l'allégresse...
Notre langue et les taureaux !... Tout ce qui nous reste aujourd'hui d'un splendide et merveilleux passé,
tout ce que nous avons sauvé du patrimoine
de nos aïeux et de leur geste...
Et parce que, gardians, vous défendez ces choses
contre l'oubli des âmes et le mépris cruel,
j'exalte votre troupe et salue fièrement
votre généreuse vaillance.
C'est beau, frères gardians, de pouvoir dire au Monde :
"J'ai lutté pour ma terre et ma race, à cheval !"
C'est beau de pouvoir dire : " en sauvant les bouvau,
j'ai gardé notre ciel franc de toute souillure..."
C'es beau de pouvoir dire, en proclament sa foi
devant les renégats, les pillards et les gueux :
" j'ai brandi mon trident au soleil provençal
pour la patrie de mes ancêtres !..."
Et c'est pourquoi je ous admire et je vous aime,
Gardians qui prodiguez d'idéales clartés
sur le bel estrambord de nos rêves ailés
auréolés de vos sourires !
Dans un monde oublieux de toute poésie
qui ne croit plus au Rêve et se rit de l'Amour,
vous faîtes resplendir, sous votre fanion,
un idéal qui réconforte et vivifie !...
(traduction libre de l'auteur)